Tu ramènes le levier vers toi. Ça va à l'encontre de ton intuition,
mais pourtant ça accroît vite ta distance avec l'ennemi.
Aeryn, mon module est un vaisseau de recherche,
il n'est pas fait pour ce genre de manœuvre...
Tu aimerais que je t'enseigne comment faire ça ?
Ou es-tu satisfait d'afficher continuellement tes inaptitudes.
Mes inaptitudes ?
Tu veux dire mon improvisation qui te permet si souvent de...
je suis désolé, je t'assure... Qu'est-ce que ça sent ?
Quoi ?
Ce sont tes cheveux, ça sent...
C'est Zhaan qui m'a donné ça.
Oui ?
Ça sent bon...
J'adore ça...
Ce n'est pas fait pour que tu aimes.
C'est fait pour quoi ?
Pour me plaire.
Ça t'ennuie que j'aime ?
Plaire à quelqu'un ici, risque fort de nuire à notre équipe.
Je ne leur dirai jamais
que tu as parfumé tes cheveux...
Non...
- Aeryn, non... - Non !
Je refuse d'être l'esclave de tes hormones...
Mes hormones ? J'ai mis les lèvres et toi la langue !
Pourquoi tu as fait ça à tes cheveux ?
Pour voir si tu le remarquais.
Pour attirer mon attention.
J'ai dit à Zhaan que tu trouvais ses huiles plaisantes.
C'est toi que je trouve plaisante.
Tu veux mon avis ?
Non pas vraiment.
Ça me donne encore plus envie de te le donner...
Tu mets trop la pression.
Elle est terrorisée par l'avenir.
Alors il faut choisir le moment.
Tu as compris ça toute seule ?
Allez vite avec le corps
et lentement avec l'âme.
Tu devrais essayer de trouver quelqu'un dans ce genre-là.
Commandant Crichton, Chiana.
Veuillez rejoindre les autres au poste de commande...
C'est bon Pilote, ils sont là.
Dis-nous pourquoi tu as stoppé Moya.
Connaissez-vous le système automatisé de l'armement satellite des pacificateurs ?
Les canons à impulsion à têtes chercheuses ?
Nous sommes immobilisés dans leur ligne de tir.
Pilote, il faut faire combustion tout de suite.
Impossible.
Si nous tentons une montée d'énergie, cela entraînera notre destruction.
C'est Scorpius ? Tu crois qu'ils nous ont trouvés ?
Il n'y a aucun vaisseau à proximité.
Alors par quel frell de hasard sont-ils ici ?
Peut-être d'un système stellaire habité qui a repéré Moya.
Ces canons semblent être leur première ligne de défense.
Les implantations des Pacificateurs vont aussi loin dans ces territoires ?
La déesse nous protège.
Il faut faire quelque chose !
Quelque chose d'utile !
Un représentant du système habité nous envoie un message.
Par tous les Yotz, fuyons, battons-nous, rendons-nous.
Il faut choisir.
Moya a choisi de se rendre.
À ses yeux, la résistance signifierait...
la mort...
- J'y vais. - Non...
Pas question lézard, tu n'ouvriras pas la bouche, c'est clair ?
Mais je suis notre meilleur négociateur.
Tu nous donnerais à n'importe qui pour sauver ton cuir de crocodile,
alors ferme-la...
Notre scanner révèle que vous n'avez ni artillerie lourde, ni chargement caché.
Oui, et malgré ce traditionnel vaisseau de Pacificateur,
nous n'avons absolument rien à voir avec eux.
C'est exact nous sommes des voyageurs pacifiques.
Et en tant que tel, nous vous laissons naviguer à votre guise.
Vous n'allez pas tirer ?
On a bien fait de passer quatre arns à négocier.
Peut-on approcher votre monde ? Nous pouvons payer nos provisions.
Je regrette, c'est impossible en période de couronnement.
Un couronnement ?
Je suis le Dominar Rygel XVI de l'Empire Hynérien.
Refuserez-vous les cadeaux royaux que nous apportons au nouveau souverain ?
Des prisonniers en fuite qui apportent des présents ?
Écoutez-moi conseiller Tyno.
Votre haine des Pacificateurs ne peut égaler la nôtre.
Le destin fait de nous des alliés naturels.
La planète royale va vous accueillir.
Mais, en raison des festivités qui approchent,
nous sommes sous haute sécurité.
Si vous portez quelque arme que ce soit, ce sera l'incarcération.
Avais-je raison ?
Oui, je crois que oui.
Avais-je raison ?
Oui Rygel, tu avais raison.
Surtout ne l'oublie jamais.
- Aeryn je veux te parler. - Pas moi John !
Ce n'est pas si grave que ça, ce n'était qu'un baiser.
C'est rien du tout, ça soulage les tensions.
Comme c'est amusant. J'ai besoin d'un peu d'espace-John !
Parfait. Tu as tout l'univers.
- Chiana ! - Oui !
Je vais sur la planète, tu me suis ?
Oui !
C'est génial !
Je peux entrer ?
Pardon !
Désolé j'arrive au mauvais moment enfin au bon moment, désolé !
John, ma vie a été très décevante depuis un certain temps,
mais avec Chiana je réussis à trouver quelques moments de plaisir.
Tu veux essayer de ne pas gâcher cela ?
Oui bien sûr. Je suis très heureux pour toi.
Merci.
De rien.
Pourquoi je suis toujours le dernier à savoir ?
Ce sont les fameuses Colonies Dissidentes.
Quand ils ont annoncé leur indépendance et qu'ils ont quitté notre système,
personne ne leur a donné une chance de survie.
Et ils sont toujours bien là.
Ils détestent toujours les Pacificateurs mille neuf cent cycles plus tard.
Et chaque Pacificateur qui a tenté de faire alliance avec eux a échoué.
Je trouve qu'ils profitent un peu trop de leur liberté Aeryn.
Oui.
Mais pourquoi pas ?
Je t'offre un verre contre quelques mots...
Parce que Chiana est en main ?
Tu es déjà sur Zhaan non ?
Ça c'est pas juste.
Bonjour.
Non, j'ai arrêté de prendre ces trucs-là il y a des années.
Ça ne te fera aucun mal- Il t'en coûtera un baiser.
Ça n'a aucun goût, on dirait du...
Désolée.
Tu dois trouver ça épatant, un monde conçu pour tes instincts turpides.
Non...
Essayez avec lui. Embrasser, c'est son truc...
Non...
Jamais je ne quitterai ce monde.
Clavor, mon cher. Il y a un Sebacéen ici que ta sœur n'a pas encore embrassé.
Votre fiancée a raison.
Vous disiez que les frontières étaient fermées,
qu'il n'y aurait aucun autre visiteur.
Et vous disiez qu'il n'y avait pas à s'en faire,
que ma sœur ne prendrait pas le trône peu importait le prétendant.
Sa compatibilité chimique est irrémédiablement altérée.
Vous serez le roi, c'est une certitude.
Ce Crichton est intelligent ?
De façon même très surprenante en dépit de son apparence.
Je trouve ça étrange, conseiller Tyno, qu'à ce niveau du couronnement
vous n'ayez pas encore choisi le prétendant à la couronne.
En tant que fille aînée, la couronne revenait à la Princesse Katralla.
Mais selon la loi, si elle ne trouve pas un compagnon compatible,
le royaume reviendra à son jeune frère.
Elle est l'esclave de sa mère. Je suis le seul qui reconnaîtra l'Empire Scarran.
Même si leur émissaire est décevant.
Arrêtez tous les deux.
Écoute, si tu ne deviens pas roi,
je ne t'épouserai pas.
Excuse-moi Zhaan,
pourquoi n'es-tu pas allée sur la planète royale avec les autres ?
Ma solitude est si importante pour moi, Pilote.
J'ai à peine le temps de me consacrer au devoir de la prêtrise.
J'ai fait preuve d'audace. J'ai ouvert toutes les portes de la chambre ce niveau.
Moya et moi sommes très heureux que tu aies choisi de rester avec nous.
Deux gouttes de cette petite ampoule
et nous saurons si nos ADN sont compatibles pour faire des enfants.
Non, je ne...
Je t'en prie, qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Notre innocence, voilà ce que nous avons à perdre.
Ce n'est qu'un jeu pour nous D'Argo. N'est-ce pas ?
Nous n'avons pas les mêmes règles que les autres...
La vérité c'est que nous ne sommes pas compatibles.
Non, seulement notre ADN...
Pas les parties qui nous procurent du plaisir.
Pourquoi nous regarde-t-il avec une telle intensité ?
Depuis quand as-tu vu un Scarran en mission diplomatique ?
Que croit-il qu'il veuille, en dehors de tuer les Pacificateurs bien sûr ?
La même chose que voulaient mes anciens supérieurs, une alliance pour leur royaume.
Allez-vous en-Allez...
- Est-ce que tu as perdu la tête ? - Fais-le.
Fantastique ! Je suis tellement heureuse...
Moi aussi !
C'est si inespéré, si exaltant.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur. Félicitations.
Merci.
Zhaan !
Pilote, c'est toi qui m'appelles ?
C'est Scorpius, il nous a trouvés !
Le transporteur Amiral est proche ?
Pour le moment, il est encore retenu dans le système d'armement automatisé.
- Ont-ils repéré notre orbite ? - Oui. Confirmé.
Moya a détecté le scanner des Pacificateurs.
Avons-nous le temps de récupérer Crichton et les autres ?
Non...
Et si on les laissait approcher et qu'ensuite
on faisait une combustion ?
Il pourrait croire que nous sommes tous à bord et il nous poursuivrait.
La Déesse nous serve de guide. Fais ce qu'il y a à faire.
Où sont D'Argo et Chiana ?
Ils échangent leurs fluides corporels
et ils cherchent une station de poursuite pour localiser l'orbite de Moya.
J'ai du mal à imaginer ça. Je ferais mieux de t'enlever ce verre des mains...
Excusez-moi.
Une seconde mon vieux. Donne-moi ce verre.
Avez-vous été Pacificateur ?
Non...
Vous êtes le conseiller Tyno, n'est-ce pas ?
Nous avons un petit problème. Notre vaisseau...
Vos amis ont eu accès à notre scanner pour trouver votre vaisseau.
Mais pour l'instant, j'espère que ça ne vous ennuie pas...
Je suis un peu éméché, alors si vous pouviez enfin, peut-être...
Je vous en prie.
D'accord...
C'est si doux. Si doux, on dirait du miel.
- Gardes- - Regardez la princesse.
Elle sourit.
- C'est impossible ! - Non Clavor...
Enlevez vos sales pattes de moi.
Ma sœur n'est pas censée être compatible avec un autre Sébacéen !
Pour autant que nous le sachions, elle ne l'est pas...
Ne vous donnez pas en spectacle, Votre Altesse...
Il a dit que le baiser était doux ! Ils sont compatibles !
À quoi rime tout ça ?
C'est pour votre protection.
Que fera-t-on si leur ADN est vraiment cohésif ?
Alors ce pion, quel qu'il soit,
devra mourir tragiquement sans revoir le jour !
Je comprends tout ce que vous dites, mais pourquoi m'avoir arrêté ?
- Ce n'est pas le cas... - Bon...
Mais essayez de comprendre...
Je comprends, vous m'avez demandé d'embrasser cette fille.
Vous avez embrassé notre princesse.
Oui et nous sommes compatibles ! Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous êtes le seul mâle que nous ayons trouvé
qui soit capable de lui donner des enfants en bonne santé.
Vous voulez une donation à la banque de sperme ?
Je veux que vous pensiez sérieusement à l'épouser.
Si vous étiez à ma place,
vous comprendriez quelle folie toute cette histoire représente.
Elle sera notre prochaine impératrice, et vous, vous serez régent.
D'autres mourraient pour avoir cette chance !
Mourir ! C'est ça le problème, je risque ma vie tous les jours.
Je vous demande de considérer l'honneur que l'on vous fait.
L'honneur conseiller Tyno ?
La véritable réalité du pouvoir est tellement plus proche du fléau...
Quoi ?
Arrêtez ça !
Avant que je parle avec eux, pas pendant !
C'est une créature ignorante.
John Crichton, le Prince Clavor.
Second en ligne à l'ascension du trône.
Premier parmi mon peuple.
Vous pouvez emmener vos gardes et nous laisser seul Tyno.
Mes instructions sont toutes autres.
Ce possible prétendant au trône
doit rester sous bonne garde en permanence...
Et quels ordres osent prévaloir contre les miens ?
Ceux de l'impératrice. Votre mère.
Je viendrai parler avec vous.
Plus tard...
Il y a en a toujours un, dans chaque famille.
Si la princesse Katralla ne trouve pas de mari avant son anniversaire,
le trône ira au Prince Clavor.
Et quand expire le délai ?
Maintenant, c'est une question de jours.
C'est ma cellule ?
Votre chambre, oui.
Où étiez-vous passés ?
Nous étions au scanner de recherche toute la nuit.
Moya n'est plus en orbite autour de cette planète.
Et le contrôle de vol affirme qu'elle ne s'est pas écrasée
ils ont probablement...
Fait une combustion et nous ont abandonnés ici.
Si nous voulons tirer des conclusions.
Tu sais que Crichton est prisonnier ?
Quoi ?
Il a embrassé une princesse et ils refusent de le laisser partir.
- De toutes les stupidi - - Tu sais ce que j'en pense ?
Il ne se serait pas mis dans cette dren si c'était pas pour toi.
- Moi ? - Si tu ne l'avais pas repoussé...
Ce n'est pas sous ma porte qu'il est venu reniflé en dernier.
Certaines femmes considèrent ça comme un compliment.
Certaines femmes n'ont que ça !
Ce genre de récréation ne nous conduira nulle part pour l'instant je crois.
Rygel est avec Crichton ; Quand il reviendra nous en saurons plus.
Tant que Moya est loin, je crois que nous devons attendre...
Tu viens avec moi et tu vas me montrer où on garde Crichton !
On a déjà essayé. Ils refusent de nous le laisser voir.
La ferme Chiana !
Ka D'Argo, c'est ça ? Je n'arrive pas à croire que nous ayons enfin ce plaisir.
Je ne suis absolument pas armé.
Je ne vous garde aucune rancune...
Peut-être pourrions nous enfin...
commander...
Partager un repas...
Je savais qu'il y avait autre chose.
Scorpius.
Il ne ressemble pas à un Pacificateur.
Son père était un Scarran. Ma race. Sa mère était sebacéenne.
Il connaît les compagnons de Crichton.
Crichton travaille à coup sûr pour Scorpius.
En mariant un espion à votre sœur, ils prendraient l'avantage sur votre dynastie.
Et ils bloqueront notre avance.
Pardonnez mon ignorance sage professeur, je croyais que c'était votre travail.
Me serais-je trompé ?
Si vous gouvernez, ce ne sera pas parce que vous le désirez...
mais c'est parce que je le veux...
C'est de Scorpius dont nous parlons.
Oui, et c'est aussi ma vie, D'Argo. C'est vrai, la princesse est jolie.
Ce serait amusant de faire les boutiques le reste de ma vie,
mais je refuse, tout net, de me marier.
Du nouveau sur Moya ?
Rien et quelle différence ça fait de toute façon ?
Scorpius a un transporteur amiral qui nous attend là dehors.
Et c'est sûrement la raison qui a fait partir Zhaan et Pilote.
Oui, ce palais est le seul endroit où l'on peut être à l'abri.
Pardon ? Tu veux dire que je dois me marier ?
- Je le ferais. - Tu es polygame. Quoi ?
Réfléchis bien.
Scorpius m'a proposé un marché. Si je réussis à te livrer à lui.
Quoi, une belle villa en enfer ?
Il promet de nous laisser tranquille et de ne pas détruire ton cerveau
si tu lui donnes accès à ton savoir sur les vortex que tu gardes secret...
Et tu as dit ?
Que je t'en parlerais.
C'est fait.
J'ai pu le faire patienter, John.
Rygel et moi sommes d'accord sur le sujet alors écoute bien !
Tu accrois nos chances de trouver une solution de nous sortir de là
tant que tu fais semblant d'aimer cette gentille fille.
Aimer ? Rygel il n'y a pas d'amour, je suis l'opposé du roi Arthur.
Moi j'enfonce mon épée dans le rocher...
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Je m'en fiche, je me fiche de ce que vous voulez faire.
Je sais ce que moi je vais faire.
Je vais dire à la gentille fille que je ne suis pas son prince.
Pilote !
Tu es sûr que le transporteur amiral n'est pas derrière nous ?
Oui, c'est la plus courte combustion dont Moya soit capable.
C'est pratiquement une invitation faite pour qu'ils nous suivent.
Alors Scorpius n'a pas mordu à l'hameçon ?
Peut-être qu'il sait déjà que Crichton et les autres sont sur la planète.
Si c'est le cas cela veut dire qu'on a abandonné nos amis.
Nous n'aurions rien pu faire d'autre si nous étions restés, Zhaan.
Demi-tour, Pilote immédiatement.
Je vais tenter de revenir sur nos pas...
Mais tu sais très bien que la moindre combustion
altère les précédentes données de navigation de Moya.
Pilote, fais-le !
Pa'u Zotoh !
La décision de fuir nous l'avons prise ensemble !
Normalement ce devrait être un moment de grande joie et de fête.
Mais je dois confesser que j'ai l'impression que mon...
Que vous n'allez pas être roi parce que je vais épouser votre sœur.
Détendez-vous je ne vais pas devenir votre beau-frère.
C'est une plaisanterie ?
Plaisanterie ? Non, ce n'est pas une plaisanterie,
sur ma planète on épouse pas les personnes qu'on aime pas
à moins qu'elles soient condamnées, ou milliardaires.
Non, soyez tranquille mon vieux.
Aussitôt que mon vaisseau reviendra, je pars de cette planète,
et vous deviendrez roi. Félicitations !
Princesse Katralla, ravi de vous revoir.
J'avais abandonné tout espoir de rencontrer un Sébacéen compatible.
Oui, je voulais justement qu'on en parle, voilà...
Ma fille !
Mère.
Vous devez être John Crichton ?
Je suis enchantée.
Impératrice.
J'ai hâte d'avoir des petits enfants ! En attendant faisons connaissance.
Avez-vous fait votre demande ?
Quoi ? Non, je n'aime pas votre fille.
C'est bien normal. Vous venez de la rencontrer...
Pourquoi ne pas laisser votre fils devenir roi ?
C'est un fou...
Il trahirait notre neutralité pour se faire admirer des paysans.
Mais ce genre d'action se traduirait par la perte de millions de vies.
Oui à commencer par la mienne.
Je n'ai pas d'autre projets pour vous
que de vous voir conserver la stabilité de l'empire.
Si nous reconnaissons les Scarrans, les pacificateurs attaqueront.
Un pacte avec les pacificateurs, les Scarrans nous envahiront.
Vous devez épouser Katralla.
Je comprends bien vos problèmes, mais vous devez comprendre aussi
qu'il n'y a rien que vous disiez qui me forcera à épouser votre fille.
Bonjour Crichton !
Un petit quelque chose pour me rappeler à votre bon souvenir.
J'ai fait un très long voyage dans le seul but de vous revoir.
Désolé mais vous avez perdu votre temps mon vieux.
Peu importe ce que vous croyez, la lutte entre nous deux devra bien se terminer.
Allez-vous en Scorpy !
C'est fini, trouvez-vous une autre petite copine.
Ne la laissez pas vous effrayer.
Mais prenez la bonne décision.
Ma fille, ou cette abomination.
Choisissez.
- Ça va mal ? - Assez, oui.
Elle est forte et elle obtient ce qu'elle veut...
Et vous ?
Rarement...
Alors que voulez-vous ?
Devenir impératrice, avoir des enfants,
et garder la paix pour mon peuple.
Même si nous sommes malheureux tout le reste de notre vie ?
Je ne vous rendrai pas malheureux.
Je suis désolée.
Princesse Katralla,
voulez-vous m'épouser ?
Oui.
Comment ça tu n'as pas le choix ?
Pas le choix, je suis coincé entre le marteau et l'enclume...
Se battre, sonner la retraite, ne rien dire ?
Scorpius, l'impératrice.
Tu me déçois Crichton.
Tu ne devrais pas trop en attendre de moi.
- Au moins la princesse est jolie. - Oui je te le concède.
- Et très riche. - Je suppose oui.
Rends-toi compte du pouvoir que tu auras...
Oui, je n'arrête pas d'y penser !
Et je cherche un moyen de partir de cette planète comme j'y suis arrivé,
- célibataire et vivant. - Je vais voir ce que je peux faire.
Félicitations !
Pardon ?
Vous épousez notre princesse.
Dregon Karzenova, cousin de la couronne...
John Crichton, astronaute.
Katralla est une très jolie fille, je vous souhaite du bonheur.
Et vous vous êtes...
Extrêmement préoccupée. Excusez-moi.
Nous nous verrons peut-être une autre fois ?
On se fait une bouffe.
- Il avait l'air sympa. - Arrête !
Alors des nouvelles de Moya ?
Je crois qu'elle a été effrayée par le transporteur de Scorpius.
Oui effrayée, effrayant.
Excellent qualificatif pour lui, il a cet effet-là.
Sur toi ?
Sur tout le monde - combien de gardes tu as vu depuis que tu es arrivée là ?
- J'en ai vu trop. - C'est vrai.
Ils me protègent.
De Scorpius.
Si tu as la moindre suggestion, n'hésite pas c'est le moment.
Je voudrais bien savoir ce qu'ils nous cachent.
Essaie de trouver un autre prétendant pour épouser la princesse.
Et si je ne trouve rien ?
Mieux vaut être marié que pendu...
Tyno !
Je pense que ma mère va vraiment m'obliger à épouser cet étranger.
On ne peut qu'espérer.
On ne peut qu'espérer ?
Mais que suis-je censé dire, Katralla ?
Tu es censé dire non, cesse cette mascarade...
Tu es censé dire je ne te laisserai pas épouser cet homme.
Tu es censé m'arracher à cette véritable folie qu'est ma vie !
Il y a bien trop en jeu pour arrêter maintenant il faut que tu te maries.
Mais je t'aime !
Moi aussi je t'aime.
Mais notre union n'est pas bénie par la providence.
Il faut que tu épouses Crichton.
Tu dois faire ton devoir.
Crichton est vraiment un frell de fou...
Il n'avait pas le choix.
Je t'en prie.
La princesse n'est même pas amoureuse de lui, elle veut ce Tyno.
Tu oublies Scorpius !
On peut se cacher hors de la ville jusqu'à ce qu'il reparte.
Épouser la princesse est la seule chose qui puisse sauver la vie de Crichton !
Je commence à en avoir assez de tes âneries.
Non, moi je n'y suis pour rien, ce n'est pas à moi que tu en veux.
Tu aurais dû dire ce que tu ressentais quand tu en as eu l'occasion.
Tu ne sais pas du tout ce que tu racontes...
Je connais bien les hommes en tous cas...
Tu vois celui-là, là-bas ?
Combien de fois t'a-t-il fait des avances ? Trois, quatre fois ?
Regarde-le, il est bien habillé, il est riche,
beau garçon, parfait.
Et tu vas le laisser partir aussi est-ce que tu sais pourquoi ?
Continue, dis-le moi.
Parce que tu ne désires que ce que tu ne peux pas avoir.
Alors tu vas aller voir Crichton et tu t'y prendras mal...
Il sera livré à Scorpius et assassiné.
Ce mariage est une erreur et vous le savez tous les deux...
Pilote, pourquoi continue-t-on de s'éloigner de la planète ?
Moya s'est mise à suivre un signal quelconque
mais elle refuse de m'en fournir les coordonnées.
Elle sait que Scorpius ne nous a pas suivis ?
Elle sait que nous devons retourner vers la planète et récupérer nos amis ?
Oui, mais elle est attirée de plus en plus loin.
Quel genre de signal est-ce ?
Impossible de le décrire de façon satisfaisante
mais un de ses huit sens l'identifie assez clairement,
c'est un bruit familier, et j'ajouterais, très mignon.
Parfait.
Je ne crois pas avoir eu le plaisir de...
Non, mais le plaisir échappe au Scarran paraît-il.
On devrait peut-être discuter pendant un moment en privé ?
J'ai un message pour Scorpius.
Scorpius ?
Je sais que vous travaillez ensemble, j'ai vu votre Luxan avec lui.
Continuez !
Nous supportons très mal le fait que vous interfériez
sur ce qui se passe dans ces territoires libres, voyez-vous.
Y a-t-il autre chose ?
Oui. Est-ce que votre présence ici
est annonciatrice d'une force d'invasion plus imposante ?
Je transmettrai ce message à Scorpius.
J'avais l'espoir de découvrir vos objectifs avec cette conversation.
Quoi qu'il en soit, si jamais je devais envahir...
N'arrêtez pas maintenant.
Allez-y, entre-tuez-vous.
Évitez-moi ce travail.
Mes excuses, impératrice.
Je fournis très peu d'avertissements.
Considérez-vous comme le bénéficiaire d'une faveur rare...
Impératrice.
Écoute-moi attentivement, pacificateur.
Plus longtemps Crichton jouera le rôle qui lui a été attribué,
plus longtemps nous garderons l'usage de nos organes vitaux internes.
Ne le dissuade pas de se marier.
Merci Rygel, je ferai ce qui me paraît juste.
Pour Crichton, ou pour toi ?
Ce n'est qu'une petite brûlure.
- C'est presque fini. - Vous savez,
si vous prenez encore des échantillons de mon ADN,
il ne me restera plus de quoi être moi-même.
De quelle espèce êtes-vous ? Puisque vous n'êtes pas Sébacéen.
Je suis humain.
Je n'arrête pas de vous le dire mais personne ne veut m'écouter.
Nous ne le voulons pas...
l'impératrice a déclaré que les révélations étaient finies.
Personne ne saura jamais.
C'est si important que j'épouse la princesse ?
Notre intégrité dynastique a toujours assuré la paix.
Une seule fracture, et la région risque d'exploser.
Pourquoi vous ne l'épousez pas ?
Son ADN a été empoisonné.
Il n'est réceptif à celui de personne.
Sauf au vôtre.
Pourriez-vous activer la machine pour moi s'il vous plaît ?
Son frère ?
Vraiment perspicace.
Il se fait aider d'après nous, par l'émissaire Scarran.
John !
Venez voir.
C'est vraiment incroyable, Crichton.
Il me faudrait la même chose pour mon royaume !
- Garçon ou fille ? - Pardon, quoi ?
Le test d'ADN confirme bien notre baiser.
Nos enfants seront en pleine forme, ils n'auront aucune maladie.
Et vous pouvez voir à quoi ils ressembleront ?
Combien de mauvaises surprises j'aurais pu éviter !
Faire l'enfant s'il vous plaît.
Mon grand, quoi de neuf, d'où viens-tu comme ça ?
Regarde-moi cette canaille !
C'est quoi ça ?
C'est à ça que notre enfant ressemblerait ?
C'est une possibilité.
Le choix nous appartient.
Oui. C'est génial.
C'est génial !
Voulez-vous le voir adulte ?
Oui ! S'il vous plaît.
Non, pas trop grand quand même.
Salut !
C'est, étonnant, cet appareil !
Il te ressemble beaucoup...
Oui, c'est vrai un petit peu.
Cela dit, ça pourra peut-être s'arranger en vieillissant.
Merci.
C'est tout...
Le tailleur royal désire vous voir pour les essayages...
Vous devez voir les membres de la famille royale,
et vous devez trouver une pose pour votre statue...
Statue ? Non, arrêtez le délire.
Bon d'accord, ça va, sur terre on a une reine
qui a un petit salut,
je ferai ça.
Ce n'est pas une pose que vous garderez pendant quatre-vingt cycles.
Quoi, quels quatre-vingt cycles ?
J'ai cru que vous saviez !
Savoir quoi ?
L'ADN de Crichton est compatible ! Ce n'est pas une blague !
Dans ce cas vos loyalistes devront assassiner cet homme.
Vous vous êtes trompé cette fois Cargh, ça ne fait pas partie du marché.
Scorpius est ici parce que votre mère lui en a donné l'autorisation.
Alors maintenant ma mère est fautive ? J'ai bien envie de vous dénoncer.
Vous êtes vraiment imbécile Votre Altesse,
mais allez-vous en réalité révéler notre pacte ?
Non !
Pouvez-vous vous projeter plus loin que la puérilité
pour réaliser que la moindre trahison signifie votre mort immédiate,
même si la mienne vient ensuite.
Oui !
Je suis vraiment curieux ma chère Jenavian
de connaître l'ampleur de votre loyauté.
Lorsque je faisais l'interrogatoire de votre doux fiancé,
que se passait-il à l'intérieur de votre délicat esprit ?
J'espérais que vous seriez mieux habillé pour notre cérémonie nuptiale.
Un couple uni par la destinée, c'est bien vrai.
Pourquoi Moya nous a-t-elle emmenés ici, Pilote ?
Je n'en sais rien, Moya continue de se montrer évasive avec moi.
Quoi qu'il en soit, je suppose que ça a un rapport direct avec ça.
Qu'est-ce que c'est Pilote ? C'est vivant ?
Oui.
Mais, est-ce que Moya connaît cette chose vivante ?
Oui.
Qu'est-ce ?
Ses constructeurs...
Ses créateurs.
Son...
Dieu.
Vous avez entendu ? Pour la statue ?
Salut Chiana.
Quatre-vingt cycles, ça fait environ quatre-vingt ans pour vous et moi
et plus de cinq cents ans pour un chien !
Pourquoi tu n'essaies pas de nous expliquer, John ?
Saviez-vous pour la statue quand vous m'aviez dit d'épouser la princesse ?
Je n'en sais pas plus aujourd'hui.
Après le mariage, juste après, ils vont nous changer en statue.
Ça, c'est, fascinant.
Excellent, tu découvres la science.
À quoi ça leur sert ?
À la continuité de l'autorité, ils bousillent toutes nos molécules,
font de nous des perchoirs à pigeons et nous présidons leur sénat
ou ce qui y ressemble pendant quatre-vingt cycles.
En tant que statue ?
Oui on peut voir, on peut entendre, ne me demande pas comment...
Nous absorberons chaque subtilité de leur système gouvernemental, alors
quand maman et papa passeront l'arme à gauche, nous deviendrons dirigeants.
C'est peut-être pour ça qu'ils sont en paix depuis mille neuf cent cycles,
ça fonctionne.
On dirait une brochure touristique.
Tu dois le faire malgré tout.
Quatre-vingt cycles.
Ma bourse pour l'université ne sera pas prorogée jusque là.
Je ne verrai pas de strip-teaseuse pour mes cent ans,
la compagnie de l'électricité va me facturer trois trilliards de dollars
parce que j'ai simplement laissé la lumière du couloir allumée,
et tous mes amis seront morts et enterrés !
L'alternative
c'est de se faire disséquer son cerveau par Scorpius.
Les humains ne vivent pas aussi vieux
que les sébacéens, les hynériens ou les delviens.
Quand je reviendrai,
tout le monde, mon père, Dike, mes sœurs,
Cameron Diaz, Buffy la tueuse de vampires, seront morts !
Il se peut que tu ne les revoies jamais de toutes façons.
L'espoir, D'Argo,
ça fait vivre, toi tu vivras, tu verras ton fils,
moi je rentrerai chez moi.
L'espoir.
J'ai de l'espoir.
Ou je ne suis plus rien.
Regarde ce que t'offre le destin. Scorpius ne sera plus une menace.
En tant que dirigeant tu auras le pouvoir,
la paix, la prospérité.
Tu pourrais fonder une famille.
Peut-être viens-tu de découvrir ta véritable destinée.
Tu as passé trop de temps avec Chiana, tu le sais ça ?
En dépit de ses futilités elle sait beaucoup de choses.
Notre équipe était chouette.
Nous étions là l'un pour l'autre si nécessaire.
Mais il est temps de mettre tes peurs de côté.
Et de regarder droit devant.
Si je fais ça,
tu seras obligé d'être mon témoin.
Je suis avec Chiana, maintenant John...
Vous parlez ?
Si on me le demande Altesse.
Alors,
Vous travaillez pour la famille royale ?
Depuis vingt-deux cycles, depuis que Katralla et Clavor étaient enfants.
Je suis heureuse qu'elle vous ait trouvé, Altesse.
Non, arrêtez avec Altesse, ça me gêne.
Je m'appelle John et je préfère ça.
- Je suis Rona. - Rona ...
vous pouvez nous laisser seuls pour une seconde ?
Alors tu vas écouter D'Argo plutôt que moi ?
L'impératrice a été claire. J'épouse sa fille ou elle me livre à Scorpius.
- Quatre-vingt cycles statufié ? - C'est mieux que Scorpius !
Tu es sûr ?
Il est dans ma tête.
Toujours derrière moi, au coin de mon œil.
Il me terrifie, Aeryn je ne l'affronterai pas.
Je ne sais pas de quoi tu parles mais il n'y a rien
que nous ne puissions vaincre ensemble.
Rien à part nous-mêmes.
Je ne viendrai pas au mariage.
Je veux que tu sois là.
- Ne sois pas absurde ! - J'ai besoin que tu viennes.
Aeryn...
Tu ne crois pas
que nous aurions des choses à nous dire ?
À ce moment, que reste-t-il à se dire, à part au revoir ?
Tu as raison.
Tu as toujours raison.
Au revoir.
Bienvenue chez les poupées Barbie.
Ils sont presque prêts pour vous, Altesse...
Voici votre cadeau de mariage de la part du prince Clavor.